Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłaszać się
...określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim punkcie
zgłasza się
dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates
shall be declared
for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies
for explanations of terms for which a specific...
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim punkcie
zgłasza się
dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates
shall be declared
for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies
for explanations of terms for which a specific explanation is
not supplied in this
chapter.
...określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim punkcie
zgłasza się
dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates
shall be declared
for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim punkcie
zgłasza się
dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates
shall be declared
for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
...określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim punkcie
zgłasza się
dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates
shall be declared
for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim punkcie
zgłasza się
dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates
shall be declared
for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
...określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim punkcie
zgłasza się
dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates
shall be declared
for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim punkcie
zgłasza się
dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates
shall be declared
for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Organowi regulacyjnemu
zgłasza się
dane osobowe oraz warunki regulujące kadencję, czas trwania i zakończenie okresu urzędowania osób wyznaczonych przez organ nadzorujący do powoływania lub...
...system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office,
shall
be notified
to the regulatory authority.
Organowi regulacyjnemu
zgłasza się
dane osobowe oraz warunki regulujące kadencję, czas trwania i zakończenie okresu urzędowania osób wyznaczonych przez organ nadzorujący do powoływania lub przedłużania okresu urzędowania jako osoby odpowiedzialne za zarządzanie wykonawcze lub członkowie organów administracyjnych operatora systemu przesyłowego oraz uzasadnienie jakiejkolwiek proponowanej decyzji zakończenia okresu urzędowania tych osób.
The identity of, and the conditions governing the term, the duration and the termination of office of, the persons nominated by the Supervisory Body for appointment or renewal as persons responsible for the executive management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office,
shall
be notified
to the regulatory authority.
Organowi regulacyjnemu
zgłasza się
dane osobowe oraz warunki regulujące kadencję, czas trwania i zakończenie okresu urzędowania osób wyznaczonych przez organ nadzorujący do powoływania lub...
...system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office,
shall
be notified
to the regulatory authority.
Organowi regulacyjnemu
zgłasza się
dane osobowe oraz warunki regulujące kadencję, czas trwania i zakończenie okresu urzędowania osób wyznaczonych przez organ nadzorujący do powoływania lub przedłużania okresu urzędowania jako osoby odpowiedzialne za zarządzanie wykonawcze lub członkowie organów administracyjnych operatora systemu przesyłowego oraz uzasadnienie jakiejkolwiek proponowanej decyzji zakończenia okresu urzędowania tych osób.
The identity and the conditions governing the term, the duration and the termination of office of the persons nominated by the Supervisory Body for appointment or renewal as persons responsible for the executive management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office,
shall
be notified
to the regulatory authority.
ustala godziny
zgłaszania się
dla poszczególnych operacji, uwzględniając przepisy ORO.FTL.110 lit. c);
define
reporting
times appropriate to each individual operation taking into account ORO.FTL.110(c);
ustala godziny
zgłaszania się
dla poszczególnych operacji, uwzględniając przepisy ORO.FTL.110 lit. c);
define
reporting
times appropriate to each individual operation taking into account ORO.FTL.110(c);
W przypadku konsumentów dane
zgłasza się
dla:
For consumers, data
shall be reported
for:
W przypadku konsumentów dane
zgłasza się
dla:
For consumers, data
shall be reported
for:
...w ten sposób statków, które mogą być specjalnymi statkami inspekcyjnymi albo statkami rybackimi,
zgłasza się
jak najszybciej ICCAT.
...so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels,
shall
be notified
to the ICCAT Commission, as soon as may be
practical.
Nazwy wykorzystywanych w ten sposób statków, które mogą być specjalnymi statkami inspekcyjnymi albo statkami rybackimi,
zgłasza się
jak najszybciej ICCAT.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels,
shall
be notified
to the ICCAT Commission, as soon as may be
practical.
...w ten sposób statków, które mogą być specjalnymi statkami inspekcyjnymi albo statkami rybackimi,
zgłasza się
jak najszybciej Komisji ICCAT.
...so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels,
shall
be notified
to the ICCAT Commission, as soon as may be
practical;
Nazwy wykorzystywanych w ten sposób statków, które mogą być specjalnymi statkami inspekcyjnymi albo statkami rybackimi,
zgłasza się
jak najszybciej Komisji ICCAT.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels,
shall
be notified
to the ICCAT Commission, as soon as may be
practical;
...wyłącznie jednego kodu CN (tj. CN 87149500) niebędącego akurat tym kodem, w ramach którego zwykle
zgłasza się
pokrycia do siodełek, dlatego też zarzut importera jest nieuzasadniony.
...based on only one CN code, (CN 87149500) which is not the one under which seat covers are normally
declared
and therefore the claim of the importer is unfounded.
Jak wspomniano w motywie (70) powyżej, statystyki importowe dotyczyły wyłącznie jednego kodu CN (tj. CN 87149500) niebędącego akurat tym kodem, w ramach którego zwykle
zgłasza się
pokrycia do siodełek, dlatego też zarzut importera jest nieuzasadniony.
As mentioned above in recital 71, the import statistics were based on only one CN code, (CN 87149500) which is not the one under which seat covers are normally
declared
and therefore the claim of the importer is unfounded.
...kredytów eksportowych może prowadzić do powstania zobowiązań warunkowych, działalność taką
zgłasza się
w ramach rocznego sprawozdania z działalności.
...liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities
shall be
reported as part of the Annual Activity Report.
W przypadku gdy działalność w zakresie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych może prowadzić do powstania zobowiązań warunkowych, działalność taką
zgłasza się
w ramach rocznego sprawozdania z działalności.
Where contingent liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities
shall be
reported as part of the Annual Activity Report.
Wszystkie dane
zgłasza się
w milionach jednostek waluty krajowej.
All data
shall be reported
in million national currency.
Wszystkie dane
zgłasza się
w milionach jednostek waluty krajowej.
All data
shall be reported
in million national currency.
Całkowite roczne emisje N2O
zgłasza się
w tonach do trzech miejsc po przecinku oraz jako CO2(e) w tonach po zaokrągleniu.
Total annual emissions of N2O
shall be reported
in tonnes to three decimal places and as CO2(e) to rounded tonnes.
Całkowite roczne emisje N2O
zgłasza się
w tonach do trzech miejsc po przecinku oraz jako CO2(e) w tonach po zaokrągleniu.
Total annual emissions of N2O
shall be reported
in tonnes to three decimal places and as CO2(e) to rounded tonnes.
Całkowitą roczną wielkość emisji N2O
zgłasza się
w tonach do trzech miejsc po przecinku oraz jako CO2(e) w tonach po zaokrągleniu.
Total annual emissions of N2O
shall be reported
in tonnes to three decimal places and as CO2(e) in rounded tonnes.
Całkowitą roczną wielkość emisji N2O
zgłasza się
w tonach do trzech miejsc po przecinku oraz jako CO2(e) w tonach po zaokrągleniu.
Total annual emissions of N2O
shall be reported
in tonnes to three decimal places and as CO2(e) in rounded tonnes.
Produkcję
zgłasza się
w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania.
Production
is declared as
per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Produkcję
zgłasza się
w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania.
Production
is declared as
per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Produkcję
zgłasza się
w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania.
Production
is declared as
per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Produkcję
zgłasza się
w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania.
Production
is declared as
per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Produkcję
zgłasza się
w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania.
Production
is declared as
per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Produkcję
zgłasza się
w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania.
Production
is declared as
per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Wartości tonokilometrów
zgłasza się
w zaokrągleniu do tonokilometra.
Tonne-kilometres
shall be reported as
rounded values of tonne-kilometres.
Wartości tonokilometrów
zgłasza się
w zaokrągleniu do tonokilometra.
Tonne-kilometres
shall be reported as
rounded values of tonne-kilometres.
Całkowitą roczną wielkość emisji
zgłasza się
w zaokrągleniu do tony CO2 lub CO2(e).
Total annual emissions
shall be reported as
rounded tonnes of CO2 or CO2(e).
Całkowitą roczną wielkość emisji
zgłasza się
w zaokrągleniu do tony CO2 lub CO2(e).
Total annual emissions
shall be reported as
rounded tonnes of CO2 or CO2(e). 
